This weekend I went to Hotoha&Mihogashi, a vegan cafe in the city of Aioi, in Hyogo. I’ve been wanted to go for such a long time, but hadn’t had a good opportunity, as the shop is closed for parts of the year and is quite far from the train station. However, this weekend was the annual Aioi Peron (Dragon Boat Racing) Festival, so I decided to make the journey on Saturday and go with two of my friends who live in Aioi. I was really pleased with the food and the atmosphere of the cafe and definitely want to visit again in the near future. 今週末、ようやく相生市のヴィーガンカフェに行ってきました。相生ペーロン祭に行くついでに、前からずっと気になったHotoha&Mihogashi（ほとはと美穂菓子）に行きたかったのです。店は、徒歩で相生駅に離れていますし、休業時期もありますしので、最近までなかなか行けなくて初めてでした。行けてとても良かったと思って、近い内ににまた行こうとしました！兵庫か岡山のヴィーガンやベジタリアンの人にお勧めます！
We reserved the organic vegan plate ahead of time and received a big meal served with soup, brown rice, a vegetable hamburger patty, and a variety of delicious sides. 事前にオーガニックヴィーガンプレートを予約して、量がたっぷりな日替わりプレートでした。含めたのは、野菜スープ（映っていない）・発芽玄米・ハンバーグ、筍、スイースチャード、ココナッツバターと野菜のマッシュ・野菜炒めです。
We also ordered dessert! Many of the cakes served are actually not sweetened (no dates or other typical low-glycemic sweeteners, even!), but we were recommended to try this sweetened raw almond chocolate with hazelnut sauce by one of the café owners. It was delicious and rich, and not too sweet–just how I like my cakes. デザートも注文しました。ローチョコアーモンドケーキを頂きました。チョコレートの味が濃い、甘すぎではなかったのです（個人的に甘くない方が好みます）。とても美味しかったです。他の提供されたケーキは、店員さんと相談した時、ココナッツシュガーやデーツといった甘味料も入られなくて、まったく甘くないって言っていました。
That night there were also fireworks at the Aioi Festival! あの夜、花火も堪能しました。
It was a sunny day and the dragon boat races were pretty interesting, too. 晴れな日で、翌日のペーロン競争も見事でした。
For more details about Hotoha&Mihogashi…ほとはと美穂菓子についての詳細は: